WWW.MY-SUBS.COM
این محل به من یاد میده که همیشه نجات پیدا کردن بهترین راه نیست
ما هیچ وقت بیماران غیرنظامی رو نمی پذیریم
وقتی نوبت پسرم بشه من هر مزیتی رو می پذیرم
هر چیزی رو پیدا می کنم هر کسی رو
کی ازتون پرسید ، خانواده یا پلیس؟
با مگی داری روی چی کار می کنی ؟ روزنامه و پلیس
کیه ؟ تو یه نظری درباره ی ما داری مگه نه ؟
تو آسیب می بینی من همین الان هم آسیب دیدم
تو می خوای قوی ترین آدم توی کشور باشی
اه به نظرم بهم میاد
می تونه ببره؟ به تمام حمایت ما نیاز داره
اون خطرناکه برای تو خطرناکه
تو وارد یه رابطه ی عاطفی با یه مرد بیخانمان شدب
اسمش هست اسکات
اینجا تنها می مونی ؟ موضوع تو نیستی
باید یه نقش دیگه باشه که توی کسب و کار تو پیدا کنیم
اگر قرار نباشه که مدیر تجارت بشه نمی تونه توی تجارت باشه
چیز دیگه ای براش نمی مونه اون چیز دیگه ای نداره
پس باید یه چیزی پیدا کنه
این برنامه شامل بخش قوی زبانه
دارو چی ؟
اون از مصرف ضد افسردگی امتناع می کنه
خب، اون اجازه ی امتناع کردن نداره
کیدن باید رضایت بده
من مادرشم. من رضایت می دم
من تمام برگه ها رو امضا می کنم
اگر اون امتناع کنه، ما وادارش می کنیم
اون نمی خواد آموزش ببینه، نمی خواد مطالعه کنه نمی خواد بنویسه
اره
نمی خواد حرف بزنه . وقتی من باهاش حرف می زنم اون گوش نمی کنه
چشم هاش ، اونا مردن
داریم از دست می دیمش اونا چی می گن ؟
کاری نیست که بتونن انجام بدن
هیچ چی ؟ هیچ وقت نمی شه من این رو نمی پذیرم
اما ، منظورم اینه که ، این تقصیر اونا نیست
بیمارها با یه هدف برای زنده موندن نیاز دارن
اونا یه دلیل می خوان که به خاطرش صبح از تخت خواب بیان بیرون
یه ارتش، یه کشور
دارم می گم، کیدن چی داره ؟
اون ما رو داره
اما نمیخواد که به خاطر ما بهتر بشه
نمی تونم بهش انگیزه بدم
نمی تونم خوبش کنم
تو هم نمی تونی، اون باید این دلیل رو در درونش پیدا کنه
اون چنین چیزی نداره
من یه اشتباه بزرگ کردم
لطفا
اه، اون نمی تونه کارت رو مدیریت کنه
اون قرار نیست هیچ وقت مدیر تجارت تو بشه . اون این رو می پذیره
نه
اما نمیشه که یه نقش جدید براش بسازیم ؟
بهش فکر می کنم
کارهای خیریه ات یا هر چیز بین المللی
می دونی، یه چیزی توی اون تیم؟ منظورم اینه که، اون یه چیز خوبه
یه چیز متفاوته تو فکر می کنی اون شغل ها آسونن
یا ساده ترن ؟
پیشنهادی نداری ؟ یه کار جعلی
با یه دفتر جعلی که هیچ وقت تلفنتش زنگ نمی زنه
با یه دستیار که اصلا بهش نیازی نداره
کیدن ؟ این رو بارو می کنه ؟
اون داره نابود میشه
چی می تونم بهش پیشنهاد بدم
بعد از اینکه دنیا رو بهش پیشنهاد کردم؟
اون همه چیز رو توی دستش داشت می تونست هر کاری بکنه
و حالا نمی تونه
و افسرده شده
من هم بودم افسرده می شدم تو هم بودی افسرده می شدی
اما اون نمی دونه که چطور بدون تو زندگی کنه
اون الان از دست من خلاص شده
باید خودش بفهمه
نجاتش بده
نمی دونم چطوری
همینجاست. فقط اونجا منتظر بشید
اسکات ؟
می خوایم باهات حرف بزنیم
بکش کنار
لعنتی، کجاست ؟
کدوم گوریه ؟
اسکات ؟
اکی، همینجاست
بیا. بزار ببرمت داخل
من سعی کردم
تقصیر تو نیست
تو هیچ اشتباهی نکردی
من خیلی وقت پیش نابود شده بودم
اره، درست هم شده بودی
آسون نیست
که بهترین بخش زندگیه کسی باشی
انگار تو مسئول خوشحالیه اونایی
هیچ لحظه ای نبود که فکر نکنم این ماجرا تموم میشه
چی میشد اگر بهت میگفتم که به کمکت نیاز دارم ؟
از من چی می تونستی بخوای؟
تو زندگیت رو از هیچ دوباره ساختی
تو هشیار بودی ، تو خوب شده بودی
اون مرد مرده
خب، می تونی پیداش کنی ؟
می تونم تلاش کنم
پسرم توی مرکز بازپروری نزدیک اینجاست
اون نا امید شده
به من گوش نمی کنه به هیچ کس گوش نمی کنه
می دونی، من چی می دونم از ناامیدی؟
چی می دونم از هیچ چی نداشتن ؟ اما تو می دونی
تو شکستش دادی
میخوای چی کار کنم ؟
باهاش حرف بزنی
بهش بگو که ممکنه
و به خاطر همین من رو پیدا کردی؟
اره
نه به خاطر اینکه نگرانم بودی؟
من نگران بودم اما دلیلش این نبود
نه
حالش چقدر بده ؟
داره می میره
کیدن ؟
کیدن؟
کیدن ؟
دلم می خواد دوستم رو ببینی
اسمش هست اسکات
سلام
کیدن
من اسکاتم
من... من یکی از دوستان مادرتم
من سه سال بیخانمان بودم
حرف زدن ازش راحت نیست
من همه چیز رو از دست دادم
شغلی که توی بخش مالی داشتم
خونه ام همسرم
حتی مالک لباسی که پوشیدم هم نیستم
مامانت برام گرفتشون
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
تو مامان رو می کنی
ما یه مدتی با هم بودیم
دوست بودیم نه
این.. این حقیقته
نه، تو میکنی ...
مامانت رو
تو مامانت رو می کنی
کیدن... بسه
ببین کیدن
اون می دونه
اسکات اومده تا باهات حرف بزنه اون می دونه
درباره ی اون پولاش رو دزدید
و همش رو توی بازار خرج کرد
تا باخت هاش رو بپوشونه
مادرش پیره
تو بهش حقه زدی
خونه اش رو از دست داد
حالا اون توی تنهایی و فقر زندگی می کنه
تو به مادرت گند زدی
و به مادر من
تو یه مادر جنده ای
اکی، بزاریم یکم استراحت کنه
تو یه مادر
بسه، دروغ میگی دروغ میگی
داری دروغ میگی، داری دروغ میگی عوضی
آروم باش از اینجا ببریدش بیرون
من میبرمش بیرون فقط آروم باش
میدونی
تو می دونی تو چت شده ؟
چی کار داری میکنی ؟
تو کی هستی ؟
متاسفم
کنترلم رو از دست دادم
بهانه ای ندارم
بهت اخطار داده بودم... که الکی حرف می زنه
هیچ فیلتری نداره
چطوره ؟
خوب میشه
چیزی که دارم میگم بهانه نیست
هیچ بهانه ای وجود نداره
چیزی که اون اونجا گفت
واقعیت داره
این بدترین چیز در مورد منه
این تنها چیزیه که هیچ وقت در مورد خودم نمی تونم قبول کنم
و اون از کجا می دونه ؟
خب، بهت گفته بودم بارها و بارها
اون حرف های بی معنا می زنه
درباره ی ما ، اینکه با هم خوابیدیم
درباره ی مامانم
هیچ کس نمی دونست
کترین، اونم حتی نمی دونه
اون فکر می کنه که بد شانسی بوده
من از همه مخفیش کرده بودم
چون باید می افتادم زندان
باید به خاطر کاری که باهاش کردم می افتادم پشت میله ها
من از مامانم دزدی کردم
دوباره نمی تونم ببینمش وقتی می دونم بهش چه خیانتی کردم
و هیچ کس هم نمی دونه
کترین، اگر هیچ کس نمی دونه پسر تو از کجا می دونه؟
کی رو اذیت کردی؟
خب، برای یه سیاستمدار ، من همیشه توی سیاست کارم خوب نبوده
این می تونه یه مشکل باشه نه برای کسانی که بهم رای میدن
ارم، تو توی یه کمیته ی انتخابیه مجلس بودی
که به فعالیت رسانه ها نظارت داشت
همین طوره و بهشون یه صورتحساب پاک سلامتی دادی
من یه سری توصیه ها کردم کم کردن پرسنل
من از تجربه ی سالیانم یاد گرفتم که هر کاری که می تونی می کنی
واقعا چی پیدا کردی؟
خب، چرا شما بهم نمی گید چی پیدا کردید؟
ما داریم تحقیق می کنیم بین سایر چیزها
اتهامات غیرقانونی از اطلاعات محرمانه
اطلاعات نادرست، تماس های تلفنی پیام های صوتی هک شده
ایمیل های جعلی، دستکاری شده، اخاذی
همشون توسط یه شبکه ی ملی
از کارآگاه های خصوصی که جدا از قانون دارن کار می کنن
بدون بازنگری
اون نزدیک به پلیس کار می کنن
که بینشون هیچ فاصله ی واقعی ای وجود نداره
مسائل حقوقی ایجاد می کنن با تخریب اطلاعاتی که از رقباشون میاد
در حالیکه خودشون سرشار از مشکلاتن
شبکه تی که از هر کسی درونش باشه محافظت می کنه و به هرکسی که
بیرون باشه حمله می کنه
خب
هر کسی می تونه داستان بگه
چرا تو داستان خودت روبه ما نمیگی ؟
یه مرد و یه زن میرن توی یه گاراژ
با یه فرقون پر از قطعات ماشین
اونا به مکانیک می گن که می خوان یه ماشین بفروشن
فقط کسی رو می خوان که قطعات رو سوار کنه
مکانیک مودبانه بهشون میگه که اونا یه ماشین ندارن
اونا فقط یه فرقون پر از آت و آشغال دارن
بهمون کمک می کنی ؟
توی پرونده چیه؟
کریگ؟
ازت چی دارن؟
یه پاک کننده برای یه پاک کننده ؟
هیچ کس هیچ وقت مردی رو که توی چنین دفتریه این طوری
به فاسد بودن متهم نمی کنه، میکنه ؟
شاید کارت توی سیاست بهتر از چیزیه که بهش اعتراف می کنی
امیدواری به چی برسی؟
شاید بتونید چند تا از میوه های گندیده روپیدا کنید
چند تا کارآگاه خصوصی چند تا افسر پلیس فاسد
اونا کارشون رو از دست میدن و شما زندگیشون رو نابود می کنید
شاید جتی زندگی یکی دو تا سیاستمدار رو هم خراب کنید
که چی ؟
اگر شما دنبال تغییرید ، فقط یک راه داره
و اون چه راهیه ؟
شما باید با کسی که توی رده ی بالایی اون سازمانه حرف بزنید
یک نفر از داخل،کسی که زمزمه ها رو شنیده
یه نفر که بتونه بگه بهتون توی دادگاه شهادت بده
و چرا باید چنین آدمی اگر وجود داشته باشه، اصلا با شما حرف بزنه ؟
اه، کدوم یکی ؟
اون یکی اکی
خیلی خوب
من هفت ساله بودم
وقتی که ما برای اولین بار اقواممون رو در غنا دیدیم
بیرون تمل سمت شمال کشور
اها؟
وقتی به انگلستان برگشتیم من به پدرم گفتم
چرا هیچ وقت اطراف کشور انگلستان رو نمی گردیم ؟
می دونی چی گفت ؟
ما اونجا مورد پذیرش نیستیم
من خیلی پدرم رو دوست داشتم
اما از گفتن چنین حرفهایی به بچه هام امتناع میکنم
اه، حیف شد که اون نخست وزیر شدنت رو ندید
اون شبی که به عنوان عضو پارلمان انتخاب شدم باهام بود
اومده بود به پارلمان اره ؟
کنار سکو ایستاده بود و دستم رو طوری گرفته بود انگار
اون بچه بود و من پدر اه
خب، اگر من رو می بخشی اون مال خیلی وقت پیشه
اره همین طوره
تو ده سال وقت داشتی
این درخواست زیادیه که پنج سال دیگه هم بخوای
پانزده سال با یک مرد
چند ساله که تو کشور رو داری ، مکس ؟
انجلا یه کمپین متفاوتی رو راه انداخته
که این کشور تا حالا داشته
اون شاید به دنبال یه ستاد متفاوت برای یک کشور تقسیم شده ست
اون داره به مردم میگه، مردم خوب، مردمی که منصفانه فکر می کنن
که یه چیزی ازشون گرفته شده
که دستاورد های سایر افراد روی هزینه های اونا اعمال میشه
این طور نیست که بتونیم باهم بزرگ بشیم
که برای رشد کردن بعضی ها باید سقوط کنن
وقتی تو توی پارلمان جایگاهت رو به دست آوردی
خانواده ات رو عضوی از ستادت کردی
من هیچ وقت نیتش رو نداشتم که برای دور سوم شرکت کنم
اه حس وظیفه مندیت گرفتارت کرد؟
بله همین طوره. واقعا همین طوریه مکس باورت میشه ؟
موضوع این نیست که تو چی می خوای
مردم چی می خوان ؟
تحمل کردن غذا رو نمیاره روی میز یا یه سقف بالای سرشون
مردم گرسنه اند جناب نخست وزیر
و بعضی ها باور دارن که تو بیشتر نگران
این هستی که برنده ی جایزه ی نوبل بشی
مکس
تو واقعا داری حمایت کردن از اون رو بررسی می کنی ؟
شاید این طور باشه
بله
بچه هات اینجان ؟
ممنونم نه اونا امروز با ما نیستن
نه؟
خب، شنیدم که سیف تازه توی کمبریج درس خوندن رو شروع کرده
این عالیه مم
تبریگ می گم، به همه
اون داری درس می خونه تا دکتر یشه بله
به زحمت این روزها می بینیمش
اون این طوری ترجیح میده بیشتر خوشحاله
خب، اون مرد جوان قابل توجیه
آسون نیست دنبال کردن رد پای پدرش
چرا این حرف رو گفتی ؟ خب، توی ده سال گذشته
هر روزنامه نگاری منتظر یه لغزش از تو بود
رسوایی
سقوط انسانست ظاهرا تو گرفتار هیچ کدوم نشدی
اجازه اش رو نداشتم
باید سخت بوده باشه
برای یه پسر که پدر کاملی داشته باشه
بله. پسر یک پدر کامل بودن سخته
تو ناامید شدی
درسته ؟
کاملا مشخصه که می خوای تمام دنیا بدونن
کارت تمومه
آخر خط، تموم شده
نمی تونم
من می فهمم
من می دونم
پس ، بیا انجامش بدیم
بزار جدی انجامش بدیم من و تو همین الان
چی... چی کار ؟
مردن
واقعا ؟
تو... جدی هستی ؟
تو هستی ؟
تو... تو می خوای بمیری ؟
تو چی می خواس؟
چی کار کنیم ؟
این باید کافی باشه
دور سرت ببندش
می دونی که نمی تونیم روی سطح بمونیم
مگر اینکه وزنی نداشته باشیم ؟
تو چی ؟
منم می خوام بدونم
حاضری ؟
وقتی بیدار بشم اینجایی ؟
نه
پس نمی خوابم
تو خسته ای
من می خوام... تمام شب بیدار بمونم
حرف بزنیم
درباره ی چی حرف بزنیم ؟
فامیل داری ؟
هیچ کسی رو ندارم
به ارتش ملحق شدم تا یه خانواده داشته باشم
چه ... حسی داری؟
درباره ی ؟
ما دو تا ، فردا
هیچ حسی ندارم
نه، من... حرفت رو باور نمی کنم
ما سکس داشتیم
و سعی کردیم خودمون رو بکشیم
من این کار رو با مردهای زیادی کردم
تو اولین نفر من بودی
بهت اخطار داده بودم
درباره ؟ صدمه دیدم
من قبلا هم صدمه دیده بودم نه این طوری
چطوری؟ تو هیچ وقت عاشق نشدی
نه
نه، من هیچ وقت عاشق نشدم
باید بشی
توی عاشق بودن عالی میشه
اما نه با من
این...
این یه
خیلی وقت گذشته بود از وقتی که
در انتظار فردا بودم
نباید من رو نزدیک خودت نگه داری
میخوای بری ؟
نه
حب، این خونه ی بزرگیه
چرا نمی مونی ؟
تا وقتی که آماده بشی
می تونم از حضورت استفاده کنم
دلم می خواد دوباره با کیدن حرف بزنم
اره، فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
بهش یه عذرخواهی مدیونم
اون ازت معذرت خواهی نمی کنه
داشتم بهش فکر می کردم
این کارش بود
که راز بقیه ی آدم ها رو بفهمه
اون درباره ی من وقتی تحقیق کرد که فهمید ما با همیم
بله
تو ازم خواستی بیام اینجا تا به خاطرت پسرت کمکت کنم
دارم بهت میگم، به عنوان یه دوست
تو درک نمی کنی
می کنی ؟
موضوع رازهای من نیست
موضوع رازهای اونه
ادامه بده
اکی برگرد برگرد
عالیه
اکی ادامه بده
سلام
اون کارش واقعا خوبه من خوشحالم
سلام سلام
هیچ وقت نمی خواستم اذیتت کنم
می دونم
من صدمه زدم... به خیلی از... مردم
اما الان میخوام که یه نفر رو دوست داشته باشم
اسمش هست اورلا
اسم قشنگیه
من می دونم... همه چیز رو
درباره ی همه
اما هیچ چی در مورد اون نمی دونم
اونم دوستت داره ؟ نه
اما امیدداری؟
بله
امیدوارم ، مامان
من... امیدوارم
خوبه
من هم نگرانم
درباره ی؟
کارهایی که قبلا کردم
چی چیزهایی؟
اگر اون بدونه... کارهایی که من کردم
تو چی کار کردی؟
اون وقت هیچ کس من رو دوست نداره
کیدن
تو چی کار کردی؟
من... من مردم رو نابود کردم
من...من مردم رو نابود کردم
این یعنی چی ؟
تو مردم رو نابود کردی؟
همه چیز رو فهمیدم
اما این شغلت بود
نه این طوری
بدون قانون، بدون دستور
هر کاری کردم
اون داره همه چیز رو بهش می گه
واکنشش چطوره ؟
گیج شده
اون فکر می کنه که گیج شده ، اون
مطمئن نیست که چی رو باور کنه
هنوز باور نکرده
باور می کنه
میشه راحت حرف بزنم ؟
پسر شما
قابل اعتماد نیست
نه
اون یه تهدیده مکس
شش هفته پیش پسرم دچار سکته شد
این وظیفه ی والدینه که مراقب بچه هاشون باشن
ازشون محافظت کنن
و من شکست خوردم
نه ... بابا من شکست خوردم
نه تو شکست نخوردی
اون رو بهم بده
بفرما
نه ... بابا ، من شکست خوردم
تا مراقب بچه هاشون باشن
و من شکست خوردم
نه ... بابا من شکست خوردم
ادامه بده
دختر خوب
پیداش کردم
اره اره
مامانی... از ساک سفریش برش داشته
خب نمی تونی داشته باشیش
البته که می تونی
اما ... ما باید اسم های داخلش رو عوض کنیم
مگه نه ؟ اره
هوم؟
اسمت رو عوض کن
تو می خوای درست مثل مامانت باشی مگه نه ؟
اره
تو می خوای یه آدم متفاوت باشی، مگه نه ؟
اره
یه نفر بهتر اره
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
چرا اینقدر به خودت سخت میگیری ؟
چی می شد اگر بهت می گفتم 477
مقاله های دارن در مورد تایید انجلا بررسی می کنن ؟
دارم بهت میگم خیلی از مردم می خوان بهش رای بدن
مثلا کی ؟ آدم هایی مثل من
اگر هنوز نظافتچی دفترها بودم
مامان، تو هیچ وقت مجبور نیستی بهش رای بدی
نمی دونم
اگر من ... هنوز 30 ساله بودم
هیچ چی نداشتم
با گریه و زاری می خواستم که اوضاع عوض بشه
این طوری نمی تونه ادامه پیدا کنه
زندگی با کمترین چیزها
و اون تنها کسیه که گوش میکنه
اون ادعا می کنه که یه سیاستمدار نیست
خب، مردم کسانی مثل اون رو دوست دارن
یه زن تاجر که کارش تصادفی به سیاست کشیده
درسته ؟
چی میشه اگر اون همیشه دلش قدرت می خواست ؟
چی میشه اگر قدرت از روز اول نقشه ی اون بود ؟
تجارت اون هیچ وقت به خاطر منافع نبود، بخاطر ایده ها بود ؟
اونا یه الگو بودن تا به حرفه ی سیاسیش برسن
که اون رو به کسی که خیلی خاصه تبدیل کنن
مردان زیادی در موقعیت تو نیستن
که موفق شده باشن
خب یه حسی بهم میگه می خوای چیزی بیشتر
از یه کارخونه رو می خوای نشونم بدی
امیدوارم یه قدم زدن کوتاه ناراحتت نکنه
اه ، نمی ریم داخل؟
این چیزی بیشتر از کارخونه ست
اینجا جاییه برای کار ، بله
علاوه بر این جاییه برای زندگی
پس تو همه ی اینها رو ساختی ؟
روی زمینی که هیچ کس نمی خواست
برای کسانی که هیچ کس بهشون اهمیت نمی داد
این یه خونه ست
یه خونه ی خوب خانوادگی با 80 هزار تا
و برای همه ی کارکنانت خونه گرفتی ؟
اه، بعد از اینکه یکسال کامل کار کنن، همکاران من می تونن درخواست بدن
همکاران ؟
بله، من همکار رو بیشتر از کارکنان ترجیح میدم
پس این... این درخواست شامل چی میشه ؟
خب، شما باید حق این رو که وارد یکی از این خونه ها بشید به دست بیارید
اها صبح به خیر
بله، برای اثبات خودتون؟
منظور شما اینه ؟
وفاداری، ایثار
اینها مردان و زنانی هستن که نمی تونن اعتبار بگیرن، نمی تونن وام بگیرن
من تنها کسی هستم که بهشون اعتماد کرده
اگر اشتباه از آب در بیاد چی ؟
اگر شغلشون رو از دست بدن
مردم شغلشون رو از دست نمی دن وقتی که اون شغل زندگیشونه
البته که از دست میدن
اوضاع خراب میشه، مردم ... مردم همه چیز رو از دست میدن
می خوای چی کارشون کنی، پرتشون کنی ؟
این اتفاق هرگز نیفتاده نه اما می تونی این کار رو بکنی ؟
می تونی به یه خانواده بگی که برن بیخانمانشون کنی ؟
مردمی که من بهشون کمک می کنم دقیقا می دونن چی کار می کنم اگر ناراحتم کنن
به ضریب تولید ما نگاه کنید
این کشور یکی از بدترین ها در اورپاست
کارخونه ی من یکی از بهترین هاست
می دونید، شما بیشتر شبیه یه سودجو به نظر می رسید تا یه رئیس
این کافی نیست که به مردم بگید بفرمایید پولتون
متاسفم جایی برای زندگی نیست متاسفم بحران مسکن وجود داره
اما این مشکل من نیست هوم
مشکل اونها مشکل منه
و من یه جا نمی شینم
و امیدوار نمی مونم تا یه نفر دیگه با راه حل بیاد
شاید این دلیلش باشه که اصلا وارد سیاست شدم
شاید
مردم غالبا ازم می پرسن فلسفه ی سرمایه گذاریم چی بوده
من فلسفه ای نداشتم
من غریزه داشتم
من باید دور وبر مشکل بچرخم باید برش دارم، حسش کنم
نمی تونم کارها رو از دور انجام بدم کار تئوریک نمی کنم
این یعنی چی که کار تئوریک نمی کنی ؟
نمی تونم مشکلات رو با خوندن کتاب حل کنم
نمی دونم چطور میشه که بحران خاورمیانه رو حل کنم
من اونجا زندگی نمی کنم
از کجا باید بدونم ؟من بریتانیا رو می شناسم من خونه ی خودم رو می شناسم
من مردم خودم رو می شناسم
خب، کشورها به هم متصلن مردم هم همین طور
شاید نخوان این طور باشن
خونه ها دوست داشتنی ان
هیچ کدوم از شما اونجا زندگی می کنید؟ نه
ازشون خوشتون نمیاد ؟
ما پیمانکاریم
باید در استخدام کارخونه باشی تا خونه بگیری
باید همکار باشی
و دیگه کی پیمانکاره ؟
اه نظافتچی ها نگهبان ها
همه چیز مرتبه ؟
بله همه چیز خوبه
دلم می خواد اخبارم... درست باشه
یعنی صحیح
درست برای کی ؟
مردمی که می خرنشون
کسانی که ممکنش می کنن با نگاه کردن بهش
حساب باز می کنن روش
من برای اونا کار می کنم برای خودم کار نمی کنم
یه کانال خبری که همیشه طرف خودته
همیشه دوستانن
اخباری که هیچ وقت تو رو احمق صدا نمی زنن یا ایمانت رو خراب نمی کنن، یا
کاری نمی کنن که حس حقارت کنی
به استثنای این که
روزمرگی ها این رو مجاز نمی کنن
نه توی تلوزیون
من درگیر شدم
با یکی از سردبیرهام یکبار آدم عجیبی بود، مجبور شدم بیرونش کنم
با سرپرستی اون
بعضی وقت ها روزنامه دولت رو به چالش می کشید
بعضی وقت ها می پرید به دولت و من می گفتم
صبر کن یه دقیقه صبر کن این گیج کننده ست
تو کدوم طرفی؟
اون می گفت بهم سمت حقیقت هوم
و حقیقت مساوی نیست، غیرقابل پیش بینیه
. من رفتم، صبر کن،نه نه نه یه دقیقه صبرکن
نه، این حقیقت نداره
این یه مدل از حقیقته
این یه جور حقیقته که روشنفکرها طرفدارشن
حالا، اگر ما می خواستیم به اون افراد خبر بفروشیم کاملا عالی بودیم، اما این طور نبود
ما به کسانی می فروشیم که قطعیت می خوان ، کسانی که می خوان
تداوم رو بدونن، اونا میخ وان بدونن که دشمنشون کیه
اونا می خوان روزنامه رو بردارن و حس راحتی کنن
می دونی، انگار با یه
دوست خیلی قدیمی یه جا نشستن
اون چی گفت ؟
اون گفت این پروپاگانداست
فکر می کنی برای من چطور بود ؟
به نظر من خوب بود
این انتخابات عمومی مهمترین انتخاباته این نسله
این انتخاب پاکه
امید یا ترس ؟
حذف رقیب دارن پیام ترس رو پخش می کنن
اونا دنبال جدایی هستن تا گردهمایی
امید رو انتخاب کن
شما بهم اعتماد کردید
تا اینجا رو به کشور بهتر کنم
و این بهتره، و منصفانه تره
اما کافی نیست
این اصلا به کافی نزدیک هم نیست
شما بیشتر می خواین
من برای شما بیشتر می خوام
برای همه ی شما
مردمی که به من رای میدن و اونایی که بهم رای نمیدن
ما باهم خیلی بیشتر به دست میاریم
و من هنوز کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم
من لطف رو برای پوشش های مطلوب معامله نمی کنم
من با هیچ هزینه ای برنده نمیشم
این کشور برای فروش نیست
دموکراسیه ما فروختنی نیست
من می خوام ببرم مکس
و وقتی که بردم، می خوام امپراتوریه شما رو تکه تکه کنم
نه به خاطر این که عصبانی ام نه؟ به نظر عصبانی میای
اما چون اون خطرناکه و تو خودت این رو می دونی، مگه نه ؟
تا حالا به این فکر کردی که ممکنه از دسترس خارج بشی ؟
که تیترهای من وقتی قدرت دارن که حقیقت باشن ؟
که تو دیگه دردی رو که مردم می کشن نمی فهمی ؟
و تا وقتی که به پاره کردن روزنامه ی مطلوب کشور ادامه بدی
چون غرورت خدشه دار شده آسیب اونا واقعی میشه
نمی دونم اون چه قولی بهت داده
اما وقتی که بازنده شدی من نمی تونم ببازم من یه فراری نیستم
و تو می بازی
تاثیر و نفوذت میمیره
بزرگترین حقه ی تو این بود که همیشه برنده ها رو انتخاب می کردی مکس
و کاری می کردی اونا باور کنن که تو اونا رو برنده کردی
درست میگی درست میگی
خواننده های من تصمیم میگیرن من فقط برنده رو انتخاب میکنم
و این بار تو نیستی
سلام
ما یه زمانی توی یه حذب بودیم
یادمه
من کارت رو خیلی خوب می شناشم من یکی از تحسین کننده هاتونم
محبت دارید
میگن شما یه مصاحبه با کیدن ترتیب دادید
درباره ی بهبودش از سکته ؟
بهش میگن بلاگری و من شرمنده ام که باید اعتراف کنم
اما نیتش خوبه
و چی هست ؟
آیا کیدن هیچ وقت درباره ی کارش با شما حرف زد؟
باید کمتر طفره برید
خب، مردم همه جور حرفی بعد از سکته می زنن
شما چی شنیدید؟
من با مردم حرف زدم
کارکنانی که اولین روز توی بیمارستان بودن
یه پرستار که ادعا می کنه اون گفته من گوشیت رو کردم
نظری دارید که این چه معنایی داره ؟
جمله ی عجیبیه
اگرهر وقت خواستید یه مصاحبه ترتیب بدید
درباره ی بهبود از سکته
بله مکس ؟
باید حرف بزنیم الان وقت خوبی نیست
هر سه تامون
اون همه چیز رو بهم گفته
خیلی خوب، دارم میام
آدرس رو برام بفرست
سوییچ توی ماشینه ؟ بله
خیلی خب، من می برمش
اه ممنونم
امشب برش می گردونم
موضوع خانوادگیه
بابا پشت تلفن چی گفت؟
ساکت بود
ساکت بود ؟
تو نمی شناسیش مامان
من نمی شناسمش ؟
من 14 سال با پدرت زندگی کردم
اره
اما نمی شناسیش
نه این طوری
نه اون مردی که داره میاد اینجا
مترجم:صفا